
Für 'ne Altenheimfriseurin finde ich das auch vollkommen verzeihlich, wenn die mit dem Begriff nichts anfangen kann. So lange ist der auch noch nicht geläufig und den Kundinnen im Altenheim braucht man mit so neumodischen, englischen Begriffen ('Pixie' von der englischen Bezeichnung für kleine Fee/Kobold) wahrscheinlich eh nicht zu kommen.
Ich glaube früher hat man einfach nur Damen-Kurzhaarschnitt gesagt.
Gibt ja mittlerweile immer mal wieder neue, hippe Bezeichnungen von nicht ganz so neuen Haarschnitten und -styles, meistens aus dem Englischen, die immer dann auftauchen wenn 'ne bestimmte Frisur gerade sehr angesagt ist.
Buzz Cut (paar mm kurz rasiert), Clavi Cut (schulterlang) usw. Der Pixie hat sich halt mitterweile im allgemeinen Sprachgebrauch durchgesetzt