Pflanzen- und Kräuter-Wörterbuch

[Sagi]

Moin, hoffe, diesen Thread gibts noch nicht, sonst bitte löschen. In vielen LHC-Beiträgen zur Haarpflege werden ätherische Öle oder Pflanzenteile verwendet. Das ist auch alles gut und schön, leider nennen die Autoren meist nur die englische Bezeichnung, nicht die lateinische Artbezeichnung, so dass Leute, die wie ich nur das normale Langenscheidt-Wörterbuch zu Hause ahben, manchmal Probleme bei der geistigen Ãœbersetzung der Threads haben. Ich dachte daher, dass wir hier mit vereinten Kräften eine alphabetisch geordnete Liste mit englischen (meinetwegen auch französischen, spanischen und niederländischen) Pflanzennamne, den deutschen Bezeichnung und dem latienischen _Namen anlegen könnten.
Das Ganze würde ich dann editieren, wenn ihr nichts dagegen habt.
Wie findet ihr die Idee? Nützlich, oder bin ich der einzige Doofe??

ENGLISCH-DEUTSCH: HERBS AND PLANTS/KRÄUTER UND PFLANZEN
bladderwrack->Blasentang(Fucus vesiculosus)

[Yuki]

Falls sich die Begriffe auch mit LEO nicht übersetzen lassen, wäre es sicher hilfreich, solch eine Liste aufzustellen.

Weiß jetzt leider nicht, ob man die Wörter dort finden kann, oder nicht. Einen Versuch ist es aber immer wert, die Seite ist wirklich praktisch.

[Sterni]

Leo findet nicht alles Und meine Schwaegerin (Apothekentante) kann mir oft auch nicht weiterhelfen dabei. Ich find die Idee gut mit der Liste

[Claudia7]

Könnte auch (als alte Apothekentante) vielleicht mithelfen, wenn Bedarf da
ist, habe einiges an Bestimmungsbüchern da.

[Sagi]

Super, dann werd ich morgen mal zu sammeln anfangen... heute is mir zu spät...

[Cadiya]

Nur so als kleinen Tipp: In der Englischen WIkipedia nachschauen, dann nachsehen, ob es den Artikel nicht auch auf Deutsch gibt, schwuppdiwupp hat man die Pflanze übersetzt. HAt mir teilweise geholfen, wenn LEo nicht weiterwusste.

[Betsi]

Ich denke aber diese Liste wäre praktisch, da man so weiß wo man schauen kann und alles auf einen Blick hat.