[Shop] 60th street

[BlackElve]

Danke. Eine Daisy Ebony in 4,5". Jim guckt mal, ob er noch richtig schwarzes da hat.

[Namaste]

Hallo Ihr Lieben,

meine neue 60th Street ist heute angekommen. Sie ist wunderschön, nur entweder hab ich einen Denkfehler, oder die haben nicht richtig gemessen:

https://www.etsy.com/de/transaction/183 ... _tnx_title

Angeblich eine Nutzlänge von 4 1/2 ". Das sollten, wenn google richtig rechnet, 11,43 cm sein. Korrekt?
Wenn ich allerdings nachmesse, ist die Nutzlänge gerade mal 10 cm und die Gesamtlänge 12,5 cm (statt 13,97 cm).

Das ist m.E. alles andere als ca. und weicht doch arg von meiner Bestellung ab. Oder hab ich einen Denkfehler? Sie passt jetzt zwar trotzdem gerade so, aber ich hätte sie eigentlich gern in länger gehabt für Parandidutts.

Liebe Grüße
Namaste

[trollkjerring]

Namaste, wo liest du denn 4,5 inch Nutzlänge? Ich finde nur den Hinweis mit den 4 inch. Eine Forke mit 5 inch Gesamtlänge hat 4 inch Nutzlänge.

"The prongs are about 4" long and are made with a slight curved shape."

[Amber]

Namaste, wie lange war deine denn unterwegs ?

[Namaste]

Hallihallo, heute angekommen, am 21. Februar gekauft (also fast 4 Wochen Lieferzeit). Und im Text (sorry, ich krieg gerade das Umstellen auf Englisch nicht hin:

Dieses Weingut Farbe Dymondwood ist verschiedene Schattierungen von Pink, grün und lila. Die Gabel ist ca. 1 1/2 "breit nach oben und 5 1/2" lang. Die Zinken sind sind etwa 4 1/2 "lang und mit einer leicht geschwungenen Form. Der Stift Abstand auf diese Gabel ist 3/8 ".

Hab ich jetzt nen total groben Denkfehler?
Namaste

[trollkjerring]

Das ist ja seltsam das in der deutschen Version was anderes steht???

This Vineyard color Dymondwood is various shades of fuchsia, green, and purple. The fork is approximately 1 1/2" wide at the top and 5" long. The prongs are about 4" long and are made with a slight curved shape. The prong spacing on this fork is 3/8".

So sieht das im Original aus. Seltsam, vielleicht weiß jemand mit mehr Erfahrung was dazu

Allerdings haben die 5 inch Forken immer 4 inch Nutzlänge, die englische Version ist auf jeden Fall richtig. Nur, woher kommt der Übersetzungsfehler?

[trollkjerring]

Das ist ja seltsam das in der deutschen Version was anderes steht???

This Vineyard color Dymondwood is various shades of fuchsia, green, and purple. The fork is approximately 1 1/2" wide at the top and 5" long. The prongs are about 4" long and are made with a slight curved shape. The prong spacing on this fork is 3/8".

So sieht das im Original aus. Seltsam, vielleicht weiß jemand mit mehr Erfahrung was dazu

Allerdings haben die 5 inch Forken immer 4 inch Nutzlänge, die englische Version ist auf jeden Fall richtig. Nur, woher kommt der Übersetzungsfehler?

Tante Edith hat jetzt erst gesehen das die Forke mit 5.5 inch in der deutschen Version steht

[Namaste]

Ich schreibe Jim mal eine liebe Mail (zumindest darauf hinweisen sollte man sie ja). Mal schauen, was er antwortet. Ist auf jeden Fall ein Hinweis, dass ich in Zukunft bei englisch-sprachigen Angeboten immer noch einmal in den Originaltext gucke. Hatte solche Differenzen allerdings nicht erwartet...

[trollkjerring]

Ich denke auch das sie dir da entgegenkommen wenn du beide Versionen kopierst. Ich habe mal paar andere Forken durchgespielt, da ist alles in Ordnung. Seltsam.

[Namaste]

Wow, Jan hat bereits geantwortet. Sie kennen das Problem und versuchen das gerade mit Etsy zu klären. Er hat mir jetzt angeboten, dass sie mir die gleiche Forke in der gewünschten Länge machen, das Rückporto übernehmen und 0 Euro für den Zoll (Austauschware) deklarieren. Klasse Service! Ich muss gleich nochmal rumprobieren, ob ich sie nicht doch behalte. Ich mag eigentlich keine 3 Wochen warten.

Namaste

[Namaste]

Was meint Ihr: behalten oder zurückschicken für etwas mehr Länge? Ich finde sie sitzt eigentlich ganz gut. Und die Farbe ist soooo schön.

[alexiana]

Also ich finde die Länge passt. Für meinen Geschmack genau richtig, nicht zu kurz und nicht zu lang.

Ist aber auch eine Überlegung, wenn die Haare noch länger werden, ob sie dann noch passt...

[Jessca]

nicht länger! wenn du sie länger nimmst steht zuviel über, finde ich - so sieht es super aus!

nochmals edit - die passt später auch noch, da ist ja auch noch etwas platz. meine forken die ich mit 70 <a href="http://www.langhaarnetzwerk.de/phpBB3/viewtopic.php?t=17024">SSS</a> gekauft habe, passen jetzt nach mehr als 20 cm zuwachs noch total gut. die duttgröße hat sich zwar verändert aber nicht so enorm. mmn ist der ZU ein bisschen wichtiger bei der wahl der länge einer forke und der ändert sich ja normalerweise nicht mehr so stark.

[Namaste]

Ach ich behalte sie, denke ich. Das mit dem "Reinwachsen" ist ja schon bei Klamotten eine dämliche Aktion (nein, ich werde ganz sicher nie wieder in eine 26er Jeans passen!). Und wenn ich doch was längeres brauche, dann finde ich sicherlich was neues.
Danke!
Namaste

[Lamia86]

Co's sind online!! Hab mir schon die 3 Prong gekrallt