Ekliger Geruch von Sheabutter

[GinGin]

Ich sag auch immer "Schea"-ebenfalls im fernsehen gehört

[Zoara]

Ich sage auch "Schea", meine Mutter sagt "Schii". Also keine Ahnung

[Carthasis]

Hier mal ein Auszug aus der entsprechenden Englischen wikipedia Seite:

Some common names are shítoulou ("shea butter tree") in the Bambara and Malinke languages of Mali and ghariti in the Wolof language of Senegal. The latter is the origin of the French name of the tree and its butter, karité. The first is the origin of the English word, and is correctly pronounced "shee" to rhyme with another e-a containing word, tea; "shay" means chicken in Bambara and the other Manding languages of West Africa.

Ich nehme Mal an im deutschsprachigen Fernsehen, vor allem bei Dokus und so, wurde das Wort wie so vieles andere "eingedeutscht".

[GinGin]

Das heißt, eigentlich müsste man "Schii" sagen? Ohje, ob ich das wieder rauskriege...

[Carthasis]

Anscheinend. Kann man sich auch bei Merriam-Webster anhören.

Eine Verkäuferin im Laden wird dich aber trotzdem nicht verstehen, wenn du shee sagst (hab's schon probiert).

[xXVelvetXx]

@Elala:
Also das gibt es ganz sicher im DM, da habe ich es nämlich auch her...
und ich werde auch bei Sheabutter (ausgesprochen: Schibutter), bleiben, denn die Pflegewirkung ist bei mir fantastisch. Und gemischt mit dem richtigen Öl sogar ein richtig leckerer Geruch.

[Ysmalan]

Ich hab bisher auch immer "Schibatter" gesagt, die Frau bei der Kosmetikmacherei sagte "Scheabatter". Ich würde aber jetzt auch nicht zwingend von der englischen Aussprache ausgehen, nachdem es das Produkt und somit das Wort im Deutschen gibt, kann man es auch eindeutschen.

Ich weiß leider gar nicht ob meine Sheabutter raffiniert oder unraffiniert ist... Ich habe der Dame meinen Einkaufszettel gegeben, weil ich es schon so eilig hatte. Bekommen habe ich eine feste Substanz, weiß, fast geruchslos. Ich nehme fast an dass das auf raffinierte Sheabutter hindeutet...

[xXVelvetXx]

Ja, hört sich schwer nach raffinierter Sheabutter an...

[Telahaiel]

Ah, nun weiss ich endlich, wie man es ausspricht (halbwegs^^), jetzt kann ichs endlich kaufen gehn *hust*.
Aber in raffinierter Form, hab nach dem, was ich hier gelesen hab, hab ich irgendwie Angst vor dem Geruch... oO

[pat]

Meine Sheabutter habe ich hier bestellt. Ich habe die unraffinierte und muss sagen, sie riecht keineswegs schlecht. Der Geruch ist ein bisschen nussig-vanillig finde ich. Aber kein bisschen nach Autoreifen oder so.

[Elala]

Dann bleib ich jetzt auch einfach bei Scheabutter! Kann ja so falsch nicht sein, wenn ihr das auch sagt.

@Carthasis: Ja genau! Alte Autoreifen!!! Ha! Das trifft es echt gut. Da lag ich mit den Auto-Abgasen ja nicht ganz so weit weg...aber jetzt wo Dus sagst...hehe

@xXVelvetXx Wie gut, dass ich in der Nähe des Main-Taunus-Zentrums arbeite, die DM-Drogerie dort ist in der Mittagspause immer gerne einen Besuch wert. Da ist die morgige Pause gleich wieder verplant. *G*

@Pat Das klingt gut, das nächste Mal versuche ich wohl auch mal eine andere Marke.

LG Ela

[Eilantha]

Ich sag einfach Karitèe-Butter , da gibt es keine Missverständnisse. Finde, wenn man "schiebutter" sagt, dann klingt das so nach Skifahren......

Die unraffinierte Sheabutter riecht wirklich nach alten Gummischläuchen. Da ich aber neurodermitisbehandlungsbedingt schlimmere Gerüche gewohnt bin, ist das echt noch ok.

[Mata]

Es gibt keinen Grund, She-a-butter zu sagen. Wikipedia:

Some common names are shítoulou ("shea butter tree") in the Bambara and Malinke languages of Mali and ghariti in the Wolof language of Senegal. The latter is the origin of the French name of the tree and its butter, karité. The first is the origin of the English word, and is correctly pronounced "shee" to rhyme with another e-a containing word, tea.

Die englische Aussprache ist also den afrikanischen Sprachen nachempfunden. Da es dort viele Sprachen gibt, erklärt sich auch, warum es verschiedene Namen gibt. Mir scheint das einleuchtend.

Ich habe es noch nie anders ausgesprochen gehört als wie in tea.

[Loraluma]

ich sag immer Sheabatter. Und auch wenns anders heißt, is mir egal.
Hauptsache es is das drin was ich will.

Und meine ist wie die von Ysmalan-
weiß, fest und riecht nach nichts.

[Soffl]

Hm, also ich hab auch unraffinierte Sheabutter (und sage auch schii, was andres wär mir gar net eingefallen ) und sie riecht nach - nix...?
Also, ganz leicht nussig, aber nicht auffällig. Von autoreifen oder autoabgasen hab ich echt noch nix gerochen...

Aber ist doch komisch, dass es da so unterschiede gibt...? Wie kann das kommen...?