Ich habe inzwischen ein Finish entdeckt, mit dem ich bislang sehr glücklich bin. Das Zeug nennt sich "Wachslasur", ist vom Bauhaus, Firma AquaClou (nein, ich habe keine Aktien von denen

). Es ergibt einen schönen leichten Glanz, verändert den Farbton des Holzes nicht* und macht die Oberfläche angeblich wasserabeweisend. Es ist kein Naturwachs, sondern eine Acrylatdispersion, hat aber den Blauen Engel, ist für Spielzeug geeignet und beim Verarbeiten völlig geruchlos.
Der Härtetest bezüglich Wasserfestigkeit steht noch aus. Schwimmen gehen würde ich damit nicht, aber einen Regenschauer oder verschwitzten Kopf sollte das Holz damit aushalten.
*die farblose Lasur, versteht sich. Es gibt auch Varianten, die in verschiedenen Holzfarben getönt sind.